Вечер «Композиторы и песни» был второй частью темы о заимствованиях в музыке, которая была начата на предыдущем вечере в «Шаломе». При подготовке обеих программ я встретился с обширным фактическим материалом, из которого отобрал минимально достаточную часть, чтобы показать некоторые закономерности, способы и примеры музыкальных заимствований.
В концертной части первой программы принимали участие замечательные артисты Регина Фридбург и Александр Медведь, которые, к сожалению, по техническим причинам не смогли выступить во второй программе. Поэтому для показа музыкальных примеров мне пришлось заменить артистов подготовкой и показом специального видео. Недостатки такой замены были сразу очевидны. Но оказалось, что возникли и некоторые преимущества. Этот подход позволил показать оригинальные произведения в исполнении знаменитых артистов.
Вот содержание только нескольких из восемнадцати представленных частей видео. Песни Исаака Дунаевского исполнял Леонид Утесов. Песню «Бай мир бист ту шейн» в исполнении сестер Берри сопровождал танец Ксении Рапопорт и Данилы Козловского. Песню «В Кейптаунском порту» на ту же музыку исполнил Андрей Макаревич. Была рассказана история песни, известной под названием «На Дерибасовской открылася пивная». Зрители услышали оригинальное сочинение – аргентинское танго «Початок», которое стало мелодической основой этого произведения. Песня «На Багатяновской открылася пивная» прозвучала в исполнении ленинградской артистки Стронгиллы Иртлач, турчанки караимского происхождения, незаслуженно малоизвестной и незаслуженно забытой. Луис Армстронг исполнил свой знаменитый шлягер “Kiss of Fire”, сочиненный на ту же музыку. Зрители увидели и услышали несколько песен из одесского фольклора, сочиненных на одну и ту же мелодию. Особенный интерес вызвали кадры, на которых были известнейший американский композитор еврейского происхождения Ирвинг Берлин и исполнение его произведений.
Участники вечера оставили множество благодарственных записей в книге отзывов. Как обычно, всем очень понравилось угощение из ресторана «Санкт Петербург».
Редакцию очень интересует мнение читателей по следующим двум вопросам.
1. Предложите, пожалуйста, темы для последующих вечеров, посвященных искусству, истории и литературе.
2. Может быть, кто-то из членов Асоциации «Шалом» хочет подготовить сценарий и провести такой вечер?



Борис Фельдман